lột da

Thân thiện

Người đầu bếp lột da củ khoai tây.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Écorcher, dépiauter : Enlever la peau d'un animal mort, généralement dans un but utilitaire (pour la viande, la fourrure, etc.).
   • Muer, changer de peau : Se dit pour certains animaux (reptiles, insectes) qui perdent leur ancienne peau pour en faire pousser une nouvelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe (écorcher) :

  • Người nông dân lột da con thỏ. (Le paysan dépiaute le lapin.)
  • Lột da rắn cần có kỹ thuật. (Écorcher un serpent nécessite de la technique.)

• Verbe (muer) :

  • Con rắn đang lột da. (Le serpent est en train de muer.)
  • Tắc kè lột da để lớn lên. (Le gecko mue pour grandir.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (familier) : Se métamorphoser complètement, changer radicalement (souvent de caractère ou d'apparence).
  • Sau chuyến du lịch, cô ấy như lột da. (Après le voyage, elle s'est comme métamorphosée.)

Variantes et mots apparentés

• Lột xác (verbe) : Muer (pour les insectes) ; sens figuré fort : se transformer radicalement, renaître.

  • Con ve sầu lột xác trên cây. (La cigale mue sur l'arbre.)

• Da (nom) : Peau, cuir.

• Tróc da (verbe) : Avoir la peau qui pèle (à cause d'un coup de soleil, d'une irritation).

Synonymes

• Écorcher : Ôter la peau d'un animal.
• Dépiauter : Enlever la peau avec soin.
• Muer : Perdre sa vieille peau (pour un animal).

Expressions idiomatiques

• Lột da sống (expression figurative) : Subir une souffrance extrême, comme si on vous arrachait la peau vivante.

  • Lời phê bình đó khiến anh ấy đau như lột da sống. (Cette critique lui a fait un mal de chien.)

• Biết mặt mà không biết da : Connaître le visage mais pas la peau — ne connaître que superficiellement.

Học thuật

1. écorcher; dépiauter
   • Lột da thỏ
     écorcher (dépiauter) un lapin